TREASURE (트레저) - 고마워 (THANK YOU) - การแปลและเนื้อเพลง (เพลง)

난 생각나
당연한 것처럼 내 옆에 있고
내 말에 웃어주는 사람이 있었던 그때가
사랑한단

by Sanderlei Silveira - 10/04/2023 - US

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok

TREASURE (트레저) - 고마워 (THANK YOU) (เพลง)

난 생각나
당연한 것처럼 내 옆에 있고
내 말에 웃어주는 사람이 있었던 그때가
사랑한단
당연한 말밖에 나는 못했고
내 마음을 다 표현할 수가 없었어 그때는

[Pre-Chorus: Asahi]
이제 와서야 깨달았어
나에겐 너 하나
보고 싶어 또 보고 싶어도
이제 나만 그런가 봐
이제 와서야

말해봤자 소용없겠지만
이 노래를 통해서 전하고 싶어

[Chorus: Asahi]
고마워 널 만났기에 난
너무 행복했어
너 너 너 너와 함께했던
추억들이 다 빛나고 있어 (Hey)
고마워 날 떠났기에 넌
이제 꽃길만 걸어
가면 돼
대신 약속해 아프지 말고 좋은 사람 만나길 바라

[Verse 2: Haruto]

Yeah
넌 떠났고 나 혼자 길을 걸어
네 생각에 잠겨 또 난 한숨을 뱉어
옆에서 웃어줬던 네 모습이 그리워도 (Hey)
넌 곁에 없고 또 네 향기가 나 계속
행복했던 시간은 금방 지나갔고 (Oh no)
너 없이 아파하는 시간은 너무 길어
내게 모든 걸 줘서 나를 사랑해줘서 (Yeah, yeah)
정말로 고마웠어 나 진짜 행복했어

[Pre-Chorus: Asahi]
이제 와서야 깨달았어
나에겐 너 하나
보고 싶어 또 보고 싶어도

이제 나만 그런가 봐
이제 와서야
말해봤자 소용없겠지만
이 노래를 통해서 전하고 싶어

[Chorus: Asahi]
고마워 널 만났기에 난
너무 행복했어
너 너 너 너와 함께했던
추억들이 다 빛나고 있어 (Hey)
고마워 날 떠났기에 넌
이제 꽃길만 걸어
가면 돼
대신 약속해 아프지 말고 좋은 사람 만나길 바라

[Bridge: Haruto, Asahi]
고마워 늘 혼자 걷던 길
손잡고 걸어줘서
이런 나랑 함께해줘서 고마워
또 보자 라는 말보다는
잘 가라는 말이 맞겠지만
네 귀에 닿길 바라
널 위한 이 노래 고마워 널 사랑해

[Outro: Asahi]
아름다운 추억들은
언젠간 사라지겠지만
지금이라도 노래로 남기고 싶어

Yeah, yeah, yeah, yeah
또 새로운 추억들을
만들러 서로 다른 길로
가면 돼
너무 고마워 아프지 말고 좋은 사람 만나길 바라

TREASURE - 고마워 (THANK YOU) (Romanized)

Saranghandan
Dangyeonhan malbakke naneun mothaetgo
Nae maeumeul da pyohyeonhal suga eopseosseo geuttaeneun

[Pre-Chorus: Asahi]
Ije waseoya kkaedarasseo
Naegen neo hana
Bogo sipeo tto bogo sipeodo
Ije naman geureonga bwa
Ije waseoya
Malhaebwatja soyongeopgetjiman
I noraereul tonghaeseo jeonhago sipeo

[Chorus: Asahi]

Gomawo neol mannatgie nan
Neomu haengbokaesseo
Neo neo neo neowa hamkkehaetdeon
Chueokdeuri da binnago isseo (Hey)
Gomawo nal tteonatgie neon
Ije kkotgilman georeo
Gamyeon dwae
Daesin yaksokae apeuji malgo joeun saram mannagil bara

[Verse 2: Haruto]
Yeah
Neon tteonatgo na honja gireul georeo
Ne saenggage jamgyeo tto nan hansumeul baeteo
Yeopeseo useojwotdeon ne moseubi geuriwodo (Hey)

Neon gyeote eopgo tto ne hyanggiga na gyesok
Haengbokaetdeon siganeun geumbang jinagatgo (Oh no)
Neo eopsi apahaneun siganeun neomu gireo
Naege modeun geol jwoseo nareul saranghaejwoseo (Yeah, yeah)
Jeongmallo gomawosseo na jinjja haengbokaesseo

[Pre-Chorus: Asahi]
Ije waseoya kkaedarasseo
Naegen neo hana
Bogo sipeo tto bogo sipeodo
Ije naman geureonga bwa
Ije waseoya
Malhaebwatja soyongeopgetjiman
I noraereul tonghaeseo jeonhago sipeo

[Chorus: Asahi]
Gomawo neol mannatgie nan
Neomu haengbokaesseo
Neo neo neo neowa hamkkehaetdeon
Chueokdeuri da binnago isseo (Hey)
Gomawo nal tteonatgie neon
Ije kkotgilman georeo
Gamyeon dwae
Daesin yaksokae apeuji malgo joeun saram mannagil bara

[Bridge: Haruto, Asahi]
Gomawo neul honja geotdeon gil
Sonjapgo georeojwoseo

Ireon narang hamkkehaejwoseo gomawo
Tto boja raneun malbodaneun
Jal garaneun mari matgetjiman
Ne gwie dakil bara
Neol wihan i norae gomawo neol saranghae

[Outro: Asahi]
Areumdaun chueokdeureun
Eonjengan sarajigetjiman
Jigeumirado noraero namgigo sipeo
Yeah, yeah, yeah, yeah
Tto saeroun chueokdeureul
Mandeulleo seoro dareun gillo
Gamyeon dwae

Neomu gomawo apeuji malgo joeun saram mannagil bara

TREASURE (트레저) - 고마워 (THANK YOU) - การแปลและเนื้อเพลง (เพลง)

ฉันจำได้
คุณกำลังยืนอยู่ข้างๆฉันเหมือนมันมาตามธรรมชาติ
เมื่อมีคนหัวเราะในสิ่งที่ฉันพูด
ฉันรักคุณ
ฉันพูดถึงสิ่งที่ชัดเจนเท่านั้น
ฉันไม่สามารถแสดงได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรในตอนนั้น

[Pre-Chorus: Asahi]
ตอนนี้ฉันเพิ่งรู้แค่
คุณเป็นคนเดียวสำหรับฉัน
ฉันคิดถึงคุณแม้ว่าฉันจะคิดถึงคุณอีกครั้ง
ฉันเดาว่ามันเป็นแค่ฉัน

ตอนนี้เป็นเพียง
การพูดถึงมันไร้ประโยชน์
ฉันอยากจะบอกคุณผ่านเพลงนี้

[Chorus: Asahi]
ขอบคุณที่ฉันได้พบคุณ
ฉันมีความสุขมาก
คุณคุณคุณอยู่กับฉัน
ความทรงจำทั้งหมดส่องแสง (เฮ้)
ขอบคุณที่ทิ้งฉันไป
สิ่งที่เราต้องทำคือเดินบนเส้นทางดอกไม้
ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่ป่วย
และฉันหวังว่าคุณจะได้พบกับคนดี

[ข้อ 2: Haruto]
ใช่
คุณจากไปและฉันกำลังเดินคนเดียว
ฉันถอนหายใจอีกครั้งคิดถึงคุณ
แม้ว่าฉันจะคิดถึงคุณยิ้มอยู่ข้างๆฉัน (เฮ้)
คุณไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน แต่กลิ่นของคุณยังคงอยู่
ช่วงเวลาแห่งความสุขผ่านไปไม่นาน (โอ้ไม่)
นานเกินไปที่จะเจ็บปวดโดยไม่มีคุณ (ใช่)
ขอบคุณที่มอบทุกอย่างให้ฉันและรักฉัน (ใช่)
ขอบคุณมากฉันมีความสุขมาก

[Pre-Chorus: Asahi]
ตอนนี้ฉันเพิ่งรู้แค่
คุณเป็นคนเดียวสำหรับฉัน

ฉันคิดถึงคุณแม้ว่าฉันจะคิดถึงคุณอีกครั้ง
ฉันเดาว่ามันเป็นแค่ฉัน
ตอนนี้เป็นเพียง
การพูดถึงมันไร้ประโยชน์
ฉันอยากจะบอกคุณผ่านเพลงนี้

[Chorus: Asahi]
ขอบคุณที่ฉันได้พบคุณ
ฉันมีความสุขมาก
คุณคุณคุณอยู่กับฉัน
ความทรงจำทั้งหมดส่องแสง (เฮ้)
ขอบคุณที่ทิ้งฉันไป
สิ่งที่เราต้องทำคือเดินบนเส้นทางดอกไม้
ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่ป่วย

และฉันหวังว่าคุณจะได้พบกับคนดี

[Bridge: Haruto, Asahi]
ขอบคุณเส้นทางที่ฉันถ่ายด้วยตัวเองเสมอ
คุณจับมือฉันและเดิน
ขอบคุณที่อยู่กับฉัน
แทนที่จะพูดว่า "เจอกันอีกครั้ง"
ฉันแน่ใจว่ามันถูกต้องที่จะพูดว่า "ลาก่อน"
ฉันหวังว่ามันจะมาถึงหูของคุณ
ขอบคุณสำหรับเพลงนี้ฉันรักคุณ

[งด: อาซาฮี]
ความทรงจำที่สวยงาม
มันจะหายไปสักวันหนึ่ง

ตอนนี้ฉันอยากปล่อยให้มันเป็นเพลง
ใช่ใช่ใช่แล้ว
และสร้างความทรงจำใหม่ ๆ
เราสามารถใช้วิธีที่แตกต่างกันในการทำมัน
ขอบคุณมากอย่าป่วย!
ฉันหวังว่าคุณจะได้พบกับคนดี